Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Είναι Παρασκευή, είμαστε στο νοσοκομείο,
που δεν είναι νοσοκομείο όμως. Είναι ένα δάσος...
Και το ξέρω αυτό γιατί,
δίπλα σου υπάρχει μια αρκούδα και λίγο πιο πέρα ένα ρυάκι.
Και ξαφνικά εσύ ξεκινάς να γεννάς και εγώ δεν μπορώ να σε φτάσω.
Αλλά η αρκούδα μπορεί..
Και αμέσως μετά βλέπω ότι κρατάει στα χέρια της το όμορφο αγοράκι μας!
Και εδώ είναι που γίνεται πραγματικά παράξενο το όνειρο..
Κόβει με τα δόντια της τον ομφάλιο λώρο, και εγώ δεν δείχνω να ενοχλούμαι.
Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι!
Το Θεόδωρος μου άρεσε, αλλά θυμάσαι εκείνο το άρθρο που σου είχα δείξει,
που έλεγε ότι δεν πρέπει να δίνουμε στα παιδιά μας ονόματα διάσημων ανθρώπων;
Δεν θέλω να νομίσει ότι είναι αποτυχημένος σε περίπτωση που δεν τα καταφέρνει σε κάτι..
.. Άρθουρ! Το Άρθουρ είναι καλό.
Υπάρχει και ο μύθος της στρογγυλής τραπέζης..
Αλλά υπάρχει και ένα λεκτικό παιχνίδι,
που δεν είναι και πολύ κολακευτικό για το όνομα, Άρθουρ.
Και μετά ερχόμαστε στο Κέισι.
Που ανήκει στη λίστα ονομάτων όπως..
Κέισι,Τζόρνταν Ντίλαν, Τάιλερ και Σκάιλερ..
που είναι όλα κοριτσίστικα ονόματα.
Αν είναι έτσι την ονομάζουμε κατευθείαν Σίντνεϊ.
Προσπαθώ να φύγω από την Ατλάντα. Στο Ντένβερ υπάρχει περισσότερο ‘ψωμί’
Υπάρχει και η συνωμοσία μιας υπόγειας κυβέρνησης.
Έτσι;
Έχει γίνει πολύς ντόρος και συζητήσεις σε φόρουμ.
Μισό λεπτό, να απαντήσω στο τηλέφωνό μου. Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου. - Πήρες το μήνυμα μου;
Το πήρα και το άκουσα περίπου ως τη μέση.
Είπα να κάνω ένα διάλειμμα.
Κοίτα, δεν θα ήθελα να νομίσεις ότι αυθαίρετα απέρριψα αυτά τα ονόματα...
Μπορείς να τα δεις και εσύ..
Αλλά είναι μεγάλη η απόφαση που πρέπει να πάρουμε.
Ναι, απ'ότι βλέπω το έχεις πάρει πολύ σοβαρά το όλο θέμα.
Δεν μου είπες ακόμα.. Τί φοράς;
Αρμάνι!
Απευθύνομαι στην γυναίκα μου.. Όχι όχι.. Ο οδηγός είναι μωρό μου.
Άκου, μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.. Πρέπει να κλείσω..
Αντίο, σ’αγαπώ και δεν βλέπω την ώρα να συναντηθούμε!
Αντίο, και εγώ σ’αγαπάω.. Καλή πτήση να έχεις!
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: YIOTA21 [GMTeam movies]
Μου χτύπησες το αμάξι! Μου ξεκόλλησες την πόρτα!
Λυπάμαι.. Πείτε μου πρώτα, χτύπησε κανείς;
Έχω λιμουζίνα. Δεν έχεις ακουστά το πρωτόκολλο του αεροδρομίου;
Ορίστε.. Αυτή είναι σοβαρή ζημιά.. Εκείνο δεν είναι τίποτα!
Είσαι καλά; Συγνώμη για τον φίλο μου.. Νομίζω ότι είναι πιωμένος.
Και εσύ φαίνεσαι κάπως.. Μήπως πίνατε μαζί;
Δεν μπορείς να πεις ότι πίναμε.. Μια εξάδα μπύρες μοιραστήκαμε.
Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας μου έλεγε.. όταν η μέρα σου ξεκινά έτσι..
τότε όλα θα είναι σαν μια τεράστια ανηφόρα μετά.
Αυτό είναι λάθος..
Κανονικά λένε ότι όλα θα είναι σαν μια κατηφόρα.
Μα όλοι θέλουν να είναι πάνω.. κανείς δεν θέλει να είναι κάτω.
Γι’αυτό λένε ότι θα είναι μια ανηφόρα.
Ναι αλλά είναι πιο εύκολο να είσαι σε μια κατηφόρα..
Οπότε ο μπαμπάς σου δεν είχε ιδέα!
Σέλμπι; Είσαι καλά;
Μια χαρά φίλε! Θα το φροντίσω μόνος μου!
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά μπορείτε να σηκώσετε τις βαλίτσες μου;
Όχι, γιατί λένε ότι δεν πρέπει ποτέ,
να πιάνεις τις αποσκευές των ξένων σ’ένα αεροδρόμιο.
Σήκωσέ τες μόνος σου.
Έλεγχος αποσκευής!
- Σε σας ανήκει αυτή η αποσκευή; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Μπορώ να τη ψάξω στα γρήγορα; - Ναι ναι.. βεβαίως.
Τί περιοδικό είναι αυτό; Πολύ χαριτωμένο.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Μα είναι η τσάντα σας..
Μπίνγκο!
Αυτό σίγουρα δεν είναι δικό μου!
Δεν είναι δικιά μου αυτή η τσάντα.. Την μπέρδεψα πριν με..
Πακετάρατε μόνος σας τη βαλίτσα σας κύριε;
Ναι, αλλά όχι αυτή την βαλίτσα. Δεν έκανα ποτέ μου ναρκωτικά.
Ίσως μεταφέρετε ναρκωτικά..
Σας μοιάζω με κάποιον που μεταφέρει ναρκωτικά;
Δεν ξέρω με τί μοιάζουν αυτοί που μεταφέρουν ναρκωτικά..
Τί να σας πω.. Εσείς είστε ο ειδικός;
Τί θέλετε να πείτε; Ότι οι μοιάζουν σαν εμένα;
Ποιος το είπε αυτό;
Τα μάτια σας! Τα μάτια σας λένε...
Τα μάτια μου; Τα μάτια λένε κάτι που δεν λέει το στόμα μου;
Δεν νομίζω ότι μοιάζετε...
Θα μπορούσατε να μην ανακατεύετε τόσο πολύ τα πράματα μου..;
Τεμπέλακος είσαι.. έ;
Η συμπεριφορά σας είναι ανάρμοστη!
Με έχουν πει πολλά πράματα για τη συμπεριφορά μου.. αλλά όχι και έτσι!
Θεέ μου! Κοίτα Σάνι! Πολύ κυριλέ. Σαν είσαι στον παράδεισο!
Καλά είσαι σοβαρός; Δεν βλέπεις ότι κάθεται κάποιος εδώ;
Με συγχωρείτε.
Γεια σου! Τί κάνεις; Τί σε φέρνει στην Α’ θέση;
Το εισιτήριο που έκλεισα!
Εγώ ήμουν στην τουριστική,
αλλά η ζώνη του καθίσματος ήταν χαλασμένη, και με έφεραν στην Α’ θέση.
Μην μου το λες..
Ήμουν τυχερός. Χάρηκα που σε είδα!
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πήρα καταλάθος την τσάντα σου πριν.
Το ξέρω.
Η τσάντα σου κατασχέθηκε, μαζί με μια πίπα για μαριχουάνα που είχες.
Αυτό το είχα για ιατρικό σκοπό.. Έχω γλαύκωμα.
Ναι μας έπεισες..
Κυρίες και κύριοι είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Παρακαλώ σβήστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σας,
και αν έχετε λαπτοπ, τοποθετήστε τον στο ντουλαπάκι πάνω.
Σας ευχαριστούμε πολύ. Καλή πτήση.
- Φίλε; - Ναι;
Έκαναν ανακοίνωση. Πρέπει να το κλείσεις αυτό.
- Πρέπει να το κλείσεις. - Ναι θα το κλείσω.
Ξέρεις γιατί πρέπει να το κλείσεις;
Γιατί συνήθως οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν την ώρα της απογείωσης τα κινητά τους
για να ενεργοποιήσουν κάποια βόμβα που βρίσκετε στις αποσκευές κάτω.
- Γίνετε να μην λες αυτή τη λέξη; - Ποιά; Το τρομοκράτης ή το βόμβα;
Μόλις είπες μαζί τις δυο λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να λέμε στο αεροπλάνο.
Το καταλαβαίνω αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι..
Σταμάτα να μιλάς λίγο και άκουσέ με.
Δεν πρέπει να λες λέξεις οι οποίες κάνουν τους υπόλοιπους να τρομάζουν.
Απλά προσπαθώ να..
Αυτό δεν είναι σωστό..
Μπορείτε εσείς και ο φίλος σας να έρθετε στο μπροστά μέρος του αεροπλάνου;
Ο φίλος μου;
Με συγχωρείτε..
Ακούστε με.
Αυτό το καραγκιόζη δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, ανταλλάξαμε τις τσάντες μας στο αεροδρόμιο.
Αυτό έγινε καταλάθος!
Κύριε! Είμαι Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Σας παρακαλώ, ελάτε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.
Τί; Γιατί;
- Αφήστε κάτω την συσκευή σας. - Είναι το τηλέφωνό μου.
Πέτα κάτω τη συσκευή ρε μαλάκα!
Τί θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις μπροστά σε όλους;
Μην ανησυχείτε. Δεν έπαθε τίποτα. Είναι λαστιχένια σφαίρα.
Σας έχω καλά νέα κ. Χάιμαν. Βρήκαν τις αποσκευές σας στο αεροπλάνο.
Ωραία.
Δυστυχώς το αεροπλάνο ταξιδεύει πάνω από το Κάνσας τώρα.
Έχω όμως το κινητό σας.
Μπορείτε τώρα να υπογράψετε εδώ. Είναι η ‘αποφυλάκισή’σας.
Ναι.. για να μη σας κάνω μήνυση;
Λέει ότι πράξαμε ανάλογα με τους νόμους της πολιτείας.
Ναι. Βέβαια.
Αν θέλετε γράψτε τη διεύθυνσή σας για να σας στείλουμε τις αποσκευές σας.
Όχι. Αφήστε τις να πάνε στον αεροδρόμιο του Λ.Α,
και θα τις πάρω όταν φτάσω εκεί μόνος μου.
Πότε είναι η επόμενη πτήση;
Σε καμιά ώρα, αλλά δεν θα μπορέσετε να την πάρετε.
Γιατί;
Επειδή είστε στη μαύρη λίστα των αερογραμμών.
Γιατί;
Το εξηγεί εδώ. Και εσείς αλλά και ο φίλος σας.
Ποιος;
Ο κύριος που μόλις ανέκρινα.
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον μαλάκα στη ζωή μου.
Αλήθεια; Αυτός πάλι, μόνο καλά λόγια είχε να πει για εσάς.
Αυτό είναι γελοίο! - Άσχετα με το..
Η γυναίκα μου είναι έγκυος! Πρέπει να γυρίσω στο Λ.Α
Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση. Τί να κάνω τώρα εγώ;
Έχετε δει τη ταινία Φορεστ Γκαμπ;
Ναι.
Αυτός διέσχισε τη χώρα μας τρέχοντας, και ήταν και ηλίθιος!
Οπότε πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε και εσείς.
Είστε ελεύθερος να φύγετε.
Τί ακριβώς συμβαίνει;
Μάλλον τα παραλέω.. Θα τα καταφέρω.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να πετάξω για να έρθω.
Τί έκανες; Έδειρε κάποιον;
Όχι! Ήμουν ήρεμος και λογικός συνέχεια..
Μερικές φορές παρασύρεσαι!
Πως θα έρθεις σπίτι;
Έχω σχέδιο..
Και το σχέδιο μου ξετυλίγεται σιγά σιγά όσο το πορτοφόλι μου ταξιδεύει στο Λ.Α.
Τι;
Ναι και προσπαθώ να εξαντλήσω όλα τα μέσα που διαθέτω για να..
Σε έψαχνα παντού!
Μείνε μακριά μου! Όλο μπελάδες μου προκαλείς.
Βρήκα κάτι που σου ανήκει.
Αγάπη μου ίσως βρήκα μια λύση.. Θα σε τηλεφωνήσω σε λίγο.
Πίτερ;
Έχεις τα πράματά μου;
Άρπαξα αυτό προτού μου βάλουν χειροπέδες.
Τη μαϊμού; Πήρες το πορτοφόλι μου;
Δεν είδα κανένα πορτοφόλι;
Που είναι η τσάντα μου;
Την είδα την τσάντα σου,
αλλά δεν μπόρεσα να την πάρω γιατί τα χέρια μου ήταν γεμάτα με τη μαϊμού..
Τί αμάξι πήρες;
Δεν πήρα αμάξι γιατί δεν έχω δίπλωμα οδήγησης, επειδή βρίσκεται στη τσάντα μου..
Σκατά..
Ναι.. Ευχαριστώ για την κούκλα.
Θέλεις να έρθει μαζί μας;
Όχι! Καλά είμαι.. Δεν τρελαίνομαι και για τα σκυλιά..
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά..
Αλλά θα δεις ότι έχω υπέροχο χαρακτήρα όταν με γνωρίσεις.
Ναι είμαι σίγουρος..
Έχω 90 φίλους στο facebook.
12 από αυτούς είναι σε εκκρεμότητα, αλλά έχω 90 φίλους!
Θα καλύψω τα έξοδά σου,
και θα με ξεπληρώσεις όταν φτάσουμε στο Hollywood.
Στο Λ.Α!
Τί;
Δεν λέγεται Hollywood αλλά Λος Άντζελες!
Εγώ μια φορά πηγαίνω στο Hollywood.
Πως σε λένε;
Πήτερ.
Εγώ είμαι ο Ήθαν Τρεμπλέι.
Και Αυτός ο μικρούλης από εδώ είναι ο Σάνι.
Θα ήταν μεγάλη μας τιμή να έρθεις μαζί μας. Έλα! Θα έχει πλάκα!
Την πάτησες! Πλακίτσα έκανα! Έλα μέσα!
Παράξενη που είναι η ζωή, έ;
- Έχεις αδέρφια; - Όχι.
- Έχεις σκυλάκι; - Όχι.
Να σε ρωτήσω.. Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το μπλε.
Τί καλά.. Το δικό μου είναι το πράσινο!
- Σου αρέσουν τα χοτ ντογκ; - Ναι.
Εμένα μου αρέσουν τα λουκάνικα με κρούστα απ’έξω.
Μια φορά έφαγα ένα τεράστιο λουκάνικο σε μια παραλία γυμνιστών,
και δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Σε τί ηλικία ήσουν όταν έχασες την παρθενιά σου;.
Δεν θα το συζητήσω αυτό μαζί σου!
- Εγώ ήμουν 9. - Θεέ μου!
Ήταν πολύ καλή κοπέλα! Πολύ καλή κοπέλα.. Είχε φακίδες θυμάμαι.
Έχω πονοκέφαλο. Δεν φταις εσύ, αλλά πιέζομαι πολύ αυτό το καιρό.
Η γυναίκα μου και εγώ θα αποκτήσουμε μωρό. Την Παρασκευή.
Γι’αυτό το λόγο αγόρασα την μαϊμού.
Σοβαρά;
Ναι.. Θα κάνει καισαρική..
Οπότε βλέπεις..
Καταλαβαίνω! Εγώ θα συναντούσα ένα μάνατζερ στο Holllywood,
και για καλή μου τύχη ακύρωσε το ραντεβού μας.
Είσαι ηθοποιός;
Ναι.. Και ξέρεις.. Θα ήθελα να έριχνες μια ματιά στα..
Πρόσεχε!
Συγνώμη.
Δες αυτό.
Οκ, αλλά εσύ έχε τα μάτια σου στο δρόμο.
Είναι φωτογραφίες.
Εδώ έχω σκληρό βλέμμα, αλλά το πιστόλι το έχω μόνο για ειρηνευτικό σκοπό.
Ενδιαφέρον
Αυτή εδώ είναι η αγαπημένη του πατέρα μου.
Λέει ότι δείχνει το πραγματικό μου εαυτό.
Συμφωνώ μαζί του.
Τί είναι αυτές;
Εδώ είμαι μέλος σε συμμορία, εργάτης οικοδομών, και..
- .. και καθηγητής σπασίκλας; - Όχι! Κάνω τον Μάλκομ Χ!
Νομίζει ότι είναι άνθρωπος! Ο χαζούλης!
Πήτερ, τί σε έφερε στην Ατλάντα; Δουλειά ή καλοπέραση;
Δουλειά..
Τί είδους δουλειά;
Αρχιτεκτονική.
Και πως μπήκες και ασχολήθηκες με τη δουλειά της αρχιτεκτονικής;
Πήγα σε κολλέγια.
Έχεις τίποτα άλλο να ρωτήσεις γιατί προσπαθώ να..
Κοίτα επειδή θα ταξιδεύουμε μαζί για μερικές μέρες,
δεν θα’ταν και άσχημο να γνωριζόμασταν καλύτερα.
Καλά.. Ηθαν. Τί σε έφερε στην Ατλάντα; Δουλειά ή απόλαυση;
Ο μπαμπάς μου πέθανε. Πήγα στην Ατλάντα για την κηδεία του.
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. Γιαυτό πάω και δυτικά..
Αυτός μου έδωσε τα κίνητρα για να βγω την τηλεόραση.
- Στην τηλεόραση; - Ναι.
Είναι πολύ σκληρός ο χώρος της τηλεόρασης. Πολύ ανταγωνιστικός.
Έχω ένα φίλο που δουλεύει σε αυτόν τον τομέα..
Μήπως δουλεύει για το σίριαλ: Two and a half man?
Γιατί εξαιτίας αυτού του σίριαλ θέλησα να γίνω ηθοποιός.
Ειδικά εξαιτίας της δεύτερης σεζόν.
Άκου το σχέδιο. Βρισκόμαστε έξω από το Μπέρμινχαμ.
Επειδή ξεκινήσαμε αργά θα φτάσουμε ξημερώματα έξω από την Λουϊζιάνα...
μετά από 16 ώρες θα είμαστε κοντά στο Φοίνιξ της Αριζόνα...
και τότε θα απέχουμε 8 ώρες από το Λ.Α.
Θα ήταν ωραία αν σταματήσουμε στο Γκραν Κάνιον.
Δεν θα πάμε στο Γκραν Κάνιον! Και θα σου πω γιατί.
Επειδή θα βγούμε 120 μίλια εκτός πορείας
Κρίμα. Στον μπαμπά μου θα άρεσε πολύ να πηγαίναμε στο Γκραν Κάνιον.
Γιατί το έχεις αυτό;
Αυτό είναι ο μπαμπάς μου. Οι στάχτες του.
Γιατί είναι οι στάχτες του πατέρα σου σε ένα κουτί του καφέ, Ήθαν;
Επειδή είναι νεκρός Πήτερ!
Το ξέρω αυτό.
Μα καλά, δεν προσέχεις τον άλλο όταν μιλάει;
Απλά ήξερα ότι τη στάχτη τη βάζουμε σε τεφροδόχο.
Αυτό είναι αεροστεγώς κλεισμένο.
Ήθαν έβγαλες το καπάκι όταν πέταξες τον καφέ και έβαλες τον πατέρα σου μέσα..
Τώρα πια δεν είναι αεροστεγώς κλεισμένο το κουτί.
Αυτό είναι το πιο κουτό πράγμα που έχω ακούσει στη ζωή μου!
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. Είμαι αλλεργικός στις βάφλες.
Έλα Σάνι. Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε μια σύντομη στάση στο Μπίρμινχαμ.
Βασικά η επόμενη στάση μας θα είναι πολύ πιο μακριά.
Είναι 10 λεπτά μακριά και θα σταμ- ατήσουμε για λίγα δευτερόλεπτα..
Μα γιατί να σταματήσουμε στο Μπιρμινχαμ της Αλαμπάμα;
Δεν πρέπει να χρονοτριβούμε.
Γιατί άφησα την φαρμακευτική μου αγωγή στον αεροπλάνο.
Περίμενε! Τί; Εννοείς το χόρτο σου;
Είναι φαρμακευτική μαριχουάνα Πίτερ.
Όχι είναι χόρτο.
Γιατί πρέπει να φέρνεις την καταστροφή πάντα;
Δεν την φέρνω, και είναι χόρτο!
Απλά λέω ότι δεν θέλω να κάνουμε στάση και να αγοράσουμε ναρκωτικά! Πειράζει;
Κοίτα.. Δεν θα ήθελα να το πω αυτό από τώρα, αλλά με ανάγκασες!
Μάντεψε ποιος νοίκιασε το αμάξι; Εγώ!
Μάντεψε ποιος έχει τα χρήματα; Εγώ!
Μάντεψε ποιος έχει ευχάριστη προσωπικότητα; Εγώ!
Εσύ τί έχεις;
Έχεις ωραία μαλλιά και θεληματικό πηγούνι, αλλά επέτρεψε μου να σου πω..
ότι πρέπει να φτιάξεις τον χαρακτήρα σου!
Θέλεις λοιπόν να πας στην Καλιφόρνια, ή όχι;
- Ναι θέλω. - Ωραία! Κράτα τον μπαμπά!
Τον έπιασα.
Ώρες ώρες είναι σαν να ταξιδεύω με ένα μικρό παιδί!
Πήγες τουαλέτα;
Καλά που το’πες! Πάω να κάνω τσισάκια!
Πίτερ;
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά είμαι καθοδόν!
- Πως είναι δυνατόν; - Άφησε με να της μιλήσω.
Με έναν τύπο.. Σταμάτα σε παρακαλώ..
Με ένα τύπο που γνώρισα στο γραφείο ενοικιάσεως αμαξιών.
Θα οδηγήσεις 2000 μίλια με ένα τύπο που μόλις γνώρισες;
Πες γεια στον..
Σάρα; Είμαι ο Ήθαν Τριμπλέι, και ταξιδεύω με τον Πήτερ. Τί κάνεις;
Καλά είμαι, εσύ;,
Καλά καλά.. Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι έχω το ‘πακέτο’ σου,
πως είναι σε άψογη κατάσταση, και πως θα τον έχω παραδώσει ως την Πέμπτη.
Ευχαριστώ πολύ.
Σάρα θέλω να σε ρωτήσω ακόμα κάτι. Ξέρεις κανένα καλό κομμωτή,
γιατί έχω κάνει περμανάντ και θα ήθελα να τα σουλουπώσω λίγο τα μαλλιά μου.
Συγνώμη, είπες ότι έχεις κάνει περμανάντ;
Ναι, περμανάντ, έχω κάνει σγουρά τα μαλλιά μου..
Είναι χάλια!
Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα μου;
Ναι βεβαίως. Περίμενε.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Το ξέρω.
Καταλαβαίνεις με τί έχω να κάνω;
Ω θεέ μου..
Ναι όπως ακριβώς τα λες..
- Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Είναι νόμιμη επαγγελματίας. Την βρήκα από στο ίντερνετ.
Ποιος είναι;
Φανταστικά..
Καλημέρα, είμαι ο Ήθαν, σας τηλεφώνησα πιο νωρίς.
Τέλειωνε σε δυο λεπτά για να φύγουμε.
Γεια.
Ήρθες πολύ γρήγορα.
Ναι ήμασταν κοντά. Εγώ είμαι ο Ηθαν και από εδώ ο Πίτερ.
Είσαι μπάτσος;
Γιατί δεν έχεις άδεια φαρμακοποιού;
Απλά φαίνεσαι πολύ ‘υπηρεσιακός’.
Και ξέρεις πως έτσι και είσαι μπάτσος και σε ρωτήσω,
είσαι υποχρεωμένος να το παραδεχτείς.
Αυτό για την ακρίβεια είναι μύθος. Αλλά δεν είμαι έτσι και αλλιώς.
Είναι αρχιτέκτονας.
Είμαι αρχιτέκτονας όποτε..
Μισό λεπτό.. Είναι μύθος; Πλάκα μου κάνετε; Δεν το ήξερα αυτό.
Εσύ είσαι πολύ τρομακτικός.
Πέρασε μέσα Ηθαν. Το φαρμακείο είναι στην κουζίνα.
Πίτερ, μπορείς να προσέχεις τα παιδιά μου όσο εμείς θα.. Ξέρεις..
- Κάντε γρήγορα. - Ναι.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Πίτερ.
Εγώ είμαι η Άλεξ, και από εδώ ο Πάτρικ.
Ωραία. Άλεξ; Η μητέρα σου σου έδωσε αγορίστικο όνομα.
Τί θέλεις να πεις;
Το Άλεξ είναι αγορίστικο όνομα..
Όπως καταλαβαίνεις η μαμά σου τα θαλάσσωσε.
Συγνώμη, μου γλίστρησε το χέρι.
Μόλις το πήρα αυτό. Είναι μια μίξη που προέρχεται από το Αφγανιστάν.
Δεν τρελαίνομαι για μίξεις. Νιώθω ότι χάνουν κάτι στη γεύση.
Θα ξετρελαθείς με αυτή τη ποικιλία.
Έχει τέλειο σώμα, και μυρίζει σαν όνειρο!
Αυτός είναι ο Μπάρι. Μου νοικιάζει ένα δωμάτιο.
Γεια σου Μπάρι, τί κάνεις; Είμαι Ο Ήθαν.
Να σου πω.. Στο δωμάτιο θέλω να δω κάτι στην τηλεόραση.
Είναι ανοιχτή. Απλά πρέπει να πατήσεις το κουμπί του μενού.
Ωραία περμανάντ έχεις Μπάρι. Σου έκανα πολύ καλή δουλειά.
Σ’ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν είναι περμανάντ, είναι φυσικό.
Κανένας δεν κάνει περμανάντ πλέον. Μην μου πεις ότι τα έχεις κάνει εσύ;
Ναι έκανα.
Θεέ μου. Πλάκα κάνεις.
Που την έκανες;
Πλάκα έκανα. Δεν είναι περμανάντ.
Ορίστε;
Δεν είναι περμανάντ αυτό. Αστειευόμουν πριν.
Μας ξεγέλασες και τους δυο.
Καλό ήταν αυτό. Πολύ αστείο!
Από που είσαι;
Από το Λ.Α.
Εκεί πηγαίνεις τώρα;
Μπορείς να μας πάρεις μαζί σου;
Όχι, αλλά υπάρχει ένας οργανισμός που λέγεται ‘Προστασία Ανηλίκων’..
- Τί είναι αυτό; - Αυτό είναι μια γραβάτα;
Δεν έχεις δει ποτέ στη ζωή σου γραβάτα;
- Γιατί την φοράς; - Γιατί έτσι.
Δείχνει χαζή.
Δεν είναι, και κάτω τα χέρια σου!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Δεν το κάνω εγώ. Ο Ρέτζι φταίει.
Τότε ίσως θα ήταν καλύτερα ο Ρέτζι να έπαιρνε έναν υπνάκο.
Σταμάτα! Δεν αστειεύομαι!
Καλά είσαι φιλαράκο;
Τί;
Τίποτα!
Έτσι μπράβο..
Τώρα έρχεσαι σε μένα και λες,
Δόν Κορλεόνε απένειμε μου δικαιοσύνη..
.. αλλά δεν έχεις την ευπρέπεια να με αποκαλέσεις ‘Νονό’..
και έρχεσαι στο σπίτι μου την μέρα του γάμου της κόρης μου..
και μου ζητάς να σκοτώσω κάποιον έναντι αμοιβής...
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη!
Αυτό ήταν απίστευτο! Είχα ανατριχιάσει.
Ιδίως στη δεύτερη παράγραφο που έλεγες για τον φόνο...
Είσαι πολύ καλός Ήθαν.
Δούλεψα πολύ την κίνηση των χεριών για να πετύχω αυτό το αποτέλεσμα.
Εσύ έγραψες το κείμενο;
Όχι. Κάποιος από τη μαφία το έγραψε.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία..
Κάνε σαν να μην συμβαίνει τίποτα., αλλιώς θα σε χτυπήσω ξανά!
- Έτοιμος; - Ναι! Πάμε να φύγουμε!
Πως ήταν; Σου συμπεριφέρθηκαν καλά;
Πάνω κάτω ναι.
Ωραία. Είναι καλά παιδιά.
Είμαστε εντάξει;
Θα τα πούμε. Καλή τύχη με την καριέρα της υποκριτικής!
.. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει κάθε ηθοποιός ενώ...
ετοιμάζεται για τον ρόλο του, είναι να διαβάσει τη...
σκηνή πολλές φορές προτού υποκριθεί. Να διαβάσει όλο το...
υλικό, αν είναι δυνατόν και όλο το σενάριο. Και μετά..
Έι. Hollywood.
Τί είπες;
Η κάρτα σου δεν ισχύει.
- Ω, Θεέ μου. - Δεν πειράζει..
Ξέρεις τί; Πρέπει να πέρασα το όριο μου όταν νοίκιασα αυτό το αμάξι.
Δεν πειράζει.. Θα πληρώσουμε με μετρητά. Πόσα έχεις;
60 δολάρια περίπου.
Σου έχουν μείνει μόνο 60 δολάρια;
Ναι.
Πόσα ξόδεψες στην μαριχουάνα; Στο φάρμακο σου;
Δεν είμαι σίγουρος. Περίπου 200 δολάρια.
200 δολάρια;. Και άφησες μόνο 60 για βενζίνη φαγητό και στέγαση;
Είναι η μόνη έμπορος στην περιοχή. Έχει δικές της τιμές.
Τί περνούσε από το μυαλό σου όταν ξόδεψες...
σχεδόν όλα τα λεφτά μας σε ναρκωτικά.
Δεν σκεφτόμουν ότι θα είχα πρόβλημα μετά.
Τί σκεφτόσουν;
Δεν είμαι λογιστής Πήτερ, ούτε εβραίος.
Είσαι ενήλικος;
Εννοείται πως είμαι ενήλικας. Είμαι 23 χρονών.
Είσαι ο πιο ανεύθυνος 23χρονος που έχω γνωρίσει.
Πως έχεις ζήσει και τόσο πολύ;
Πως και δεν έριξες τον εαυτό σου μπροστά σε κάποιο αυτοκίνητο ως τώρα;
Το έκανα και αυτό.
Πως επέζησες; Ιδού η ερώτησή μου.
Μάλλον ήμουν τυχερός.
Ναι.. Το φαντάστηκα. Φύγε από τη μέση.
- Για όνομα του Θεού Πήτερ. - Την έχουμε βάψει Ήθαν.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ξόδεψες όλα τα χρήματά μας στη μαριχουάνα.
Ένα μικρό εμπόδιο είναι..
Ξέρεις τί; Θα τηλεφωνήσω στην γυναίκα...
μου να μου στείλει χρήματα. Αυτό θα κάνω.
Δεν μπορεί να σου στείλει, γιατί δεν έχεις ταυτότητα.
Έχεις δίκιο. Θα τα στείλει σε σένα. Βλέπεις;...
Έτσι ένας ενήλικος λύνει ένα πρόβλημα.
Σου είπα ότι ήμουν τυχερός.
Μπες στο αμάξι.
Σε ένα λεπτάκι. Θέλω να πάρω ένα διαφημιστικό για το λεύκωμά μου.
Πως γράφετε το επώνυμό σας;
Τ- ρ-ε-μ-π-λ-ε-ι.
Έτοιμος. 500 δολάρια στον Ήθαν Τρεμπλέι.
Θέλω μόνο να δω μια ταυτότητα.
Ορίστε.
Μου είπατε ότι σας λένε Τρεμπλέι. Εδώ γράφει Ήθαν Τσέις.
Έχει δίκιο..
Τί εννοείς;
Ήθαν Τρεμπλέι είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.
Είμαι ηθοποιός. - Το καλλιτεχνικό σου;
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ήθαν Τσέις. Αλλά δεν ακούγεται πολύ καλλιτεχνικό.
Το Ήθαν Τσέις ακούγεται πολύ καλλιτεχνικό.
Το Τρεμπλέι είναι άθλιο. Σε μπερδεύει, φαίνεται ότι κάποιος το επινόησε.
Ναι, εγώ το επινόησα.
Ήθαν ξέρω ότι το επινόησες εσύ. Είναι το καλλιτεχνικό σου όνομα.
Γιατί έδωσες στην γυναίκα μου να στείλει χρήματα στο καλλιτεχνικό σου όνομα;
Δεν το σκέφτηκα. Προσπαθώ να συνδεθώ με το καινούριο μου όνομα.
Παιδιά, θέλετε να το συζητήσετε αυτό έξω.
Έχεις κάτι άλλο πάνω σου που να γράφει το πραγματικό σου όνομα;
Ναι ναι. Που έχω το μυαλό μου;
Έχει δυο ονόματα..
Φανταστικά.
Τί στο διάολο είναι αυτό;
Είναι...
Είναι ταυτότητα.
Είναι φωτογραφία ταυτότητας.
Δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Γιατί;
Γιατί είναι μια φωτογραφία του εαυτού σας.
Ο καθένας μπορεί να βγάλει μια και να γράψει πάνω ότι όνομα θέλει.
Ναι αλλά γιατί να μπει σε όλο αυτό το κόπο για 500 δολάρια μόνο;
Δεν ξέρω το γιατί. Αλλά ξέρω ότι είναι πιθανό να το έκανε.
Οπότε τώρα πρέπει να τηλεφωνήσω στην έγκυο γυναίκα μου να πάει...
πίσω στην τράπεζα και να στείλε στείλει χρήματα στο σωστό όνομα.
Ακριβώς.
Μόνο που θα πρέπει να το κάνετε αύριο, γιατί θα κλείσω σε 5 λεπτά.
Είναι 6.35 ακόμα κύριε.
Πας να μου το παίξεις αφεντικό; Με ελέγχεις τί ώρα φεύγω;
Εγώ λέω ότι κλείνουμε σε 5 λεπτά.
Έχω κάνει κράτηση στο Τσίλις να βρεθώ με τους φίλους μου.
Έχεις κάνει κράτηση;
Αν το καλοσκεφτείς, είναι πολύ έξυπνο αυτό που έκανε.
Τί; Νομίζεις ότι αν με κοιτάς έτσι θα φοβηθώ;
Γιατί δεν κάνεις την δουλειά σου ρε βλάχε;
Κάνε όνειρα παλιοαδερφάρα.
Μισό λεπτό. Με συγχωρείτε. Πήτερ.
Σας ζητώ συγνώμη για τον φίλο μου, αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα για...
να πάμε στο Λ. Α να είναι παρών στη γέννηση του πρωτότοκου παιδιού του.
Τί γλυκιά ιστορία. Ξέρετε που ήμουν εγώ όταν γεννήθηκε η κόρη μου;
Στο Τσίλις;
Στο Ιράκ. Να τηλεφωνήσω στον λοχία μου να του πείτε και...
την δακρύβρεχτη ιστορία σας; Σίγουρα θα στεναχωρηθεί..
Τώρα στο κλείσιμο; Δεν θα αργήσουμε πολύ;
Είναι σαρκαστικός Ήθαν. Και μας δείχνει...
να καταλάβουμε ότι είναι σκληρός βετεράνος.
Μάλλον είναι και μισός μετά από κάποια ανατίναξη που έγινε..
Πως τολμάς;
Καλά τα κατάφερες.
Δεν πας καλά..
Τώρα την γάμησες για τα καλά.
Την γάμησα; Εγώ την γάμησα;
Έφτυσες στο παράθυρό σου.
- Πάμε να φύγουμε; - Ναι.
Ε, φίλε.
Τί είπες για μένα πριν λίγο;
Συγνώμη δεν ήξερα..
- Δεν ήξερες ότι είμαι παράλυτος; - Ότι είσαι παράλυτος.
Μα πως να το ήξερες;
Όντως πως να το ήξερα; Λυπάμαι.. Ξέρεις;
Εγώ φταίω. Είχα μια πολύ άσχημη μέρα.
Η μέρα σου ήταν άσχημη;
Μόλις πρόκειται να χειροτερέψει κι άλλο.
Καλύτερα να το κρύψεις αυτό.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Είδες που έχω καλές κινήσεις;
Θα σε γαμήσω για τα καλά.
Αυτή τη κίνηση την ονομάζω ‘καροτσάκι’
Μισό λεπτό.
Που πας;
Κάλεσε την αστυνομία.
Χέσε την αστυνομία. Κοίτα. Έρχεται το τρένο.
Έφτασε η ώρα να κλείσω.. Να πάω στο Τσίλις και να βρω την παρέα μου...
Είσαι καλά φίλε μου;
Μην με αποκαλείς έτσι. Ένας φίλος βοηθάει...
τον φίλο του όταν του επιτίθονται.
Πήτερ ο άνθρωπος ήταν παράλυτος.
Να με λες Πίτερ ή κ. Χάιμαν, και εγώ θα σε φωνάζω κ. Τσέις.
Εκτός αν και αυτή η ταυτότητα που έχεις, είναι ψεύτικη.
Ας το αφήσουμε καλύτερα.. Ούτε κανονικός ηθοποιός δεν είσαι.
Τί σημαίνει αυτό; Πως είναι ένας κανονικός ηθοποιός;
Ένας αληθινός ηθοποιός μπορεί να υποκριθεί κάποιο ρόλο.
Ορίστε.. Δώσε σου μια σκηνή να παίξω.. Εμπρός.
Όχι δεν θέλω..
Θα έπρεπε..
Οκ, είμαι η Τζούλια Ρόμπερτς,
είμαστε αρραβωνιασμένοι, και εσύ έχεις καρκίνο.
Ενημέρωσέ με τί σου συμβαίνει.
Τζούλια Ρόμπερτς, όπως ξέρεις...
είμαστε αρραβωνιασμένοι.. Έχω καρκίνο.
Απαίσιο.
Τί;
Συγνώμη, αλλά αυτή είναι η κριτική μου.
Νόμιζα ότι μου βγήκε πολύ καλά.
Όχι. Θα σου δώσω ακόμα μια ευκαιρία.
Είναι Κυριακή, έχει πρωτάθλημα, και είσαι προπονητής με καριέρα..
Η ομάδα σου είναι χάνει με πολλούς πόντους, μπουκάρεις στα αποδυτήρια,
και στο δρόμο σου απολύεις κόσμο. Είναι όλα ή τίποτα. Ξεκίνα.
Δεν πρόκειται να γυριστεί ποτέ τέτοια ταινία.
Κι όμως μια τέτοια ταινία γυρίζεται κάθε δυο χρόνια... Κάθε δυο χρόνια.
Οκ παιδία.. Πρέπει να βγείτε εκεί έξω και να προσπαθήσετε πολύ.
Πολ,. Κάνεις σαν γκόμενα εκεί έξω. Μήπως είσαι στ’αλήθεια γκόμενα;
Τζάκσον.. Συγκεντρώσου. Μήπως είσαι καμιά γκόμενα και εσύ;
Ας το δυσκολέψουμε λίγο.
Η γυναίκα σου τηλεφωνεί, και σου ζητάει να χωρίσετε.
Η γυναίκα του προπονητή;
Ναι, τηλεφωνεί και ζητά διαζύγιο.
Ντρίν ντριν.
Ναι;
Παιδιά, θα αργήσω λίγο, με πήρε η γυναίκα μου. Θέλει διαζύγιο.
Αγάπη μου... Τί είπες; Όχι...
Αυτή δεν είναι κατάλληλη στιγμή..
Μόλις έχασα τον πατέρα μου. Μην με αφήνεις και εσύ τώρα.
Δεν θέλω να μείνω μόνος. Μου λείπεις πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πήρα κόκα κόλα, και νερό..
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Τί βροχή και αυτή. - Δεν λες τίποτα..
Νομίζω αρκετά οδηγήσαμε για σήμερα. Θα κοιμηθούμε στο αμάξι.
Και από αύριο βλέπουμε..
Πες μου για τον πατέρα σου. Τί δουλειά έκανε;
- Ήταν υπάλληλος στα διόδια. - Σοβαρά;
Είχε να κάνει συνέχεια με κόσμο. Του άρεσε πολύ η δουλειά του.
Κάθε βράδυ επέστρεφε σπίτι,
και γελούσε με το πόσο μακριά ήταν η ουρά στο θάλαμο του,
επειδή του άρεσε να μιλάει με το κάθε άτομο που περνούσε από εκεί.
Εσένα ο μπαμπάς σου; Που βρίσκεται;
Δεν έχω ιδέα.
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Το 1977.
Απόδοση εξ ακοής: YIOTA21 [GMTeam movies]
Ναι.. Θυμάμαι, ήρθε στο δωμάτιό μου και μου είπε,
Πίτερ έχω μια πολύ σημαντική δουλειά για σένα.
Θέλω να με ξυπνήσεις αύριο το πρωί στις 5.30.
Και χάρηκα τόσο πολύ, γιατί δεν μου ζητούσε ποτέ...
να κάνω τίποτα. Δεν ήξερα αν υπήρχα καν για αυτόν.
Ήμουν τόσο χαρούμενος. Έβαλα το ξυπνητήρι,
και σχεδόν δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα, γιατί κοιτούσα συνέχεια την ώρα.
Ήρθε η ώρα, πήγα στο δωμάτιό του, τον ξύπνησα..
και μου... χαμογέλασε για πρώτη φορά.
Αλλά είδα ότι είχε πακετάρει τις βαλίτσες του που ήταν στην εξώπορτα.
Τις πήρε τις έβαλε στο αμάξι του και έφυγε..
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Είναι τόσο αστείο.
Ο μπαμπάς μου δεν θα μου έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Με λάτρευε.
Τί είναι αυτός ο θόρυβος;
Ποιος θόρυβος;
Σταμάτησε τώρα.
Να. Ξανάρχισε.
Α, αυτό είμαι εγώ. Αυνανίζομαι.
Τί; Γιατί;
Για να με πιάσει ο ύπνος.
Σταμάτα σε παρακαλώ.. Είμαι ακριβώς δίπλα σου.
Κλείσε τα μάτια σου Πίτερ.
Είναι κλειστά, αλλά ο θόρυβος..
Κάνε λίγη υπομονή.
Πόση ώρα σου παίρνει;
Δεν ξέρω για τώρα, αλλά συνήθως μου παίρνει 35 λεπτά.
Τόσο μόνο;
Μέχρι και το σκυλί σου το κάνει.
Σάνι. Σταμάτα.
Σάνι, όχι. Σταμάτα. Καλό σκυλί.
Έλα εδώ. Ασχημόμουτρο.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. Έπρεπε να το κάνεις.
Σε παρακαλώ.. Ήταν ανυπόφορος. Ανυπόφορος.
Σκατά. Γαμώτο.
Οκ.. Μαζευτήκαμε εδώ ενώπιον κυρίου να κηδέψουμε...
κάποιον που δεν θυμάμαι ούτε το όνομά του.
Τον Τσέις, ή για κάποιους Τρεμπλέι.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη. Αμήν.
Θα ήθελα να σας εξηγήσω κύριε, για το πως...
βρεθήκατε στην άκρη αυτής της εθνικής οδού.
Εσείς δεν φταίτε σε τίποτα. Αλλά ο γιος σας...
είναι πολύ δύσκολο άτομο για να συνταξιδεύεις.
Για την ακρίβεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί...
δεν τον στραγγαλίσατε ενώ ήταν μωρό ακόμα.
Φιλέ. Ξέχασες κάτι;
Όχι. Πήγα να πάρω καφέ, και ντόνατς.
Νόμιζα ότι με παράτησες.
Όχι απλά πήγα να πάρω πρωινό για να το φάμε...
στον δρόμο, ώστε να εξοικονομήσουμε χρόνο.
Και γιατί άφησες τα πράματά μου εδώ;
Γιατί είναι ιδιοκτησία σου.
Αυτό που λες βγάζει νόημα.
- Θέλεις να οδηγήσω εγώ; - Ναι. Είναι η σειρά σου.
Πολύ καλά.
Εγώ θα βάλω τα πράματά σου πίσω.
Έλα Σάνι.
Και σκεφτόμουν, ότι δεν υπήρχε περίπτωση να με αφήσει ο Πίτερ εδώ..
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά δεν θα με άφηνες ποτέ.
Εννοείται όχι. Εξάλλου δεν είναι δικό μου το αμάξι.
Σωστά.
Μπες μέσα Σάνι.
Ξέρεις περνάν πολλά από το μυαλό μου.
Γιατί να θέλεις να ταξιδέψεις μόνος σου;
Έκανες ντους;
Ναι.
Ξέρεις, αυτά τα μέρη έχουν πολύ καλές εγκαταστάσεις με ντουζιέρες.
Αυτός ο καφές είναι καυτός.
Ναι. Είναι καυτός καφές.
Περάσαμε τον ποταμό Μισσισσιπη;
Είμαστε στο Τέξας.. Ο Μισσισσιπης ήταν το...
ποτάμι που περάσαμε όταν ήμασταν στο Μισσισσιπι.
Κρίμα. Θα ήταν καλός χώρος για να αναπαυθεί ο πατέρας μου.
Να ρίξω τις στάχτες του στο ποτάμι.. και να φτάσουν ως τη Νέα Ορλεάνη.
Θα κοιμηθώ λίγο, εντάξει;
Του πατέρα μου του άρεσε πολύ η τζαζ μουσική,
και τα γυναικεία βυζιά.
Ροχάλιζα χθες το βράδυ;
Ναι.
Συγνώμη, αλλά κοιμάμαι βαθιά. Είναι μια πάθηση..
Δεν έχεις ακούσει που λένε: αυτός ούτε με σεισμό δεν ξυπνάει;
Σε εμένα έτυχε μια φορά να γίνει σεισμός και να μην ξυπνήσω.
Επίσης μια φορά κοιμήθηκα την ώρα που...
μου έπαιρναν συνέντευξη για μια δουλειά.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ. Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ τώρα.
Τότε θα έπρεπε να αυνανιζόσουν, γιατί εγώ και είχα...
έναν μεγαλειώδη οργασμό, και κοιμήθηκα σαν μωρό.
Σήκω.
Ήθαν. Ξύπνα.
Γαμώτο.
Δεν νιώθω τα πόδια μου. Θεέ μου.
Τί συνέβη;
Να ρίξω μια ματιά στο συμφωνητικό..
Τι καλά, με καλύπτει η ασφάλεια.
- Μείνε μακριά μου. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά; Σου φαίνομαι καλά;
Έχω σπασμένο χέρι,
Τρία ραγισμένα πλευρά και 7 ράμματα στην μασχάλη μου.
Σου κάνει αυτή για απάντηση; Όχι, δεν είμαι καλά.
- Πίτερ, λυπάμαι πολύ. - Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Εγώ κατάντησα ερείπιο, εσύ ούτε γρατζουνιά.
Ναι αλλά οι γιατροί είπαν ότι οφείλεται στο...
γεγονός ότι ήμουν χαλαρός επειδή κοιμόμουν βαθιά.
Σου είπα κοιμάμαι βαθιά..
Ναι μου το’πες... Αλλά σου είπαν εσένα οι γιατροί...
ότι δεν συνίσταται να σε πιάνει ύπνος στο τιμόνι;
Προσπαθούσα να ξεκουράσω για λίγο τα μάτια μου.
Αλλά την επόμενη φορά και εσύ, να είσαι πιο χαλαρός.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ένας αληθινός μου φίλος, που ήρθε να με πάρει από το Ντάλας.
Ωραία, θα κάτσω μπροστά.
Όχι όχι. Δεν ήρθε να ΜΑΣ πάρει, αλλά να Με πάρει.
Παρεμπιπτόντως, χάρηκα πολύ.
Και για να έχω καθαρή τη συνείδησή μου, επίτρεψέ μου...
να σου πω για ποιό λόγο δεν θα σε πάρουμε μαζί μας.
Δεν είναι επειδή εξαιτίας σου με πέταξαν έξω από...
το αεροπλάνο και με πυροβόλησε ένας αστυνομικός..
Δεν είναι επειδή καθόσουν παθητικά και...
κοιτούσες όσο με έσπαγε στο ξύλο ένας παράλυτος..
Και δεν είναι επειδή παραλίγο να με σκοτώσεις,
την πιο σημαντική εβδομάδα της ζωής μου..
Σε αφήνω εδώ, για έναν πολύ πιο σημαντικό λόγο.
Απεχθάνομαι αυτό που είσαι με όλη μου τη ψυχή.
Το έχω ξανακούσει αυτό, και προσπαθώ να διορθωθώ.
Ωραία. Τώρα άκου και αυτό. Μην πας στο Hollywood.
Οι δρόμοι δεν είναι φτιαγμένοι από χρυσάφι,
αλλά από τα πτώματα ηλίθιων σαν εσένα που νομίζουν...
ότι θα πάνε εκεί και θα πιάσουν την καλή..
Προσπάθησε να το αποφύγεις.
Αυτό το είπε ο Σαίξπηρ. Τον έχεις ακουστά;
Ναι τον έχω ακουστά. Ήταν ένας διάσημος πειρατής.
Που παρεμπιπτόντως τον έλεγαν Σαιξπηρογένη.
Άσε να σου δώσω μια φιλική συμβουλή..
Κανένας που το αποκαλεί ‘Hollywood’ δεν τα κατάφερε εκεί.
Αυτό πρώτη φορά το ακούω.
Σανι.. Σίγουρα θα μου λείψεις, παλιο ασχημομούρικο σκατό.
Στα 23 μου χρόνια ποτέ δεν...
Πάμε να φύγουμε από'δω.. - Τί στο διάολο;
Σ’ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Δεν κάνει τίποτα.. Ποιος είναι αυτός που του φώναζες;
- Κανένας. Μην σε απασχολεί. - Είσαι σίγουρος..
- Είναι σκέτος μπελάς. - Δείχνει πολύ στενοχωρημένος.
Και έφτυσες και τον σκύλο του.
Τον έφτυσα... Το έκανα αυτό επειδή εκνευρίστηκα..
Είμαι καλά. Πάμε να φύγουμε. - Τί; Θα τον αφήσουμε εκεί;
Έχε μου εμπιστοσύνη.. Ξέρω τι κάνω.
Πήτερ, πόσα χρόνια σε ξέρω;
20 χρόνια.
20 χρόνια.. και πίστεψέ με, δεν θέλεις να παίζεις...
με το κάρμα σου τη στιγμή που περιμένεις και παιδί..
Κάνε ότι χρειάζεται για να λύσεις την παρεξήγηση που έχεις μαζί του.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Hollywood, έλα εδώ.
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
Ηρέμησα λίγο.
Είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγνώμη;
Τί; Άντε γαμήσου. Πάμε να φύγουμε.
Πητ. Ηρέμησε.
Πρώτα απ’όλα λυπάμαι που έφτυσα τον Σάνι.
Δεν κατάλαβα πως το κανα αυτό.
Αν είναι να έρθεις μαζί μου στο Λ.Α πρέπει να θέσω κάποιους κανόνες.
1ον, αν μου κάνεις έστω και μια ερώτηση,
θα σε σκυλοβρίσω, οπότε μην το κάνεις αυτό. Κατάλαβες;
Ναι
2ον, αν σε πιάσει ύπνος για οποιονδήποτε λόγο,
εκτός βέβαια αν είναι νύχτα και είσαι σε ένα κρεβάτι,
θα σε ξεκοιλιάσω. Κατάλαβες;
Ναι..
3ον, αν είσαι αλλεργικός στις βάφλες, τότε μη φας βάφλες!
Τότε, μην με πάς και εσύ σε εστιατόριο που κάνει βάφλες!
- Σκάσε! - Ηρεμήστε..
Πάρε τα πράματά σου, κ ανέβα στην καρότσα!
Κράτα τον Σάνι.
Όχι! Έτσι και πιάσω στα χέρια μου το σκυλί, θα σχίσω στα δυο!
Φρόντισε να πας σε κανα γιατρό, προτού χειροτερέψεις..
.. και εξαιτίας του αποκλειστήκαμε και οι δυο από το να πετάξουμε για Λ.Α.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι! και μετά χειροτέρεψε..
Πιστεύω ότι έχει πρόβλημα! Τραβούσε μαλακιά μπροστά μου;
- Τί; Με δουλεύεις; - Όχι, αλήθεια λέω, το έκανε!
Χαντάκι είναι αυτό μπροστά μας;
Ναι!
- Θα μπορούσες μήπως...; - Βεβαίως!
Σανίδωσέ το!
Ήθαν καλά είσαι;
Ναι, τί συνέβη;
Την επόμενη φορά να είσαι πιο χαλαρός..
- Έχει και άλλο μπροστά! - Σοβαρά; Πάμε πάλι.
Δεν μπορούμε να πάρουμε το αμάξι σου..
Δεν υπάρχει πρόβλημα.. Έτσι κι αλλιώς θα έχω το φορτηγάκι μου.
Θα στο φέρω πίσω μετά..
Δεν υπάρχει λόγος.. Θα είμαι στο Λ.Α την Παρασκευή.
Τί θα κάνεις στο Λ.Α την Παρασκευή;
Δεν πρόκειται να χάσω με τίποτα την γέννηση του μωρού σου φίλε..
Κρίμα που θα κάνει καισαρική η Σάρα.
Είχε τόσο τέλειο σώμα. Αψεγάδιαστο!
Που ξέρεις εσύ ότι θα κάνει καισαρική;
Μου το είπε η ίδια! Θέλετε καφέ;
Ναι!
- Τί συμβαίνει; - Τί εννοείς;
Πως και έχει τόσες ιστορίες να πει για τη γυναίκα σου;
- Ήταν παλιά ζευγάρι στο κολλέγιο; - Ναι, αλλά αυτό ήταν 20 χρόνια πριν.
Ναι, αλλά δεν το βλέπεις;
Αυτός ο τύπος είναι σαν ποδοσ- φαιριστής, όμορφος, γοητευτικός..
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έχει πανέμορφα χέρια! Είδες τα χέρια του;
Νομίζω ότι κάτι τρέχει εδώ..
Ντάριλ, που βγάλατε αυτή τη φωτογραφία;
Ποια;
Την φωτογραφία αυτή με τη Σάρα.
Την βγάλαμε όταν τον Φεβρουάριο. Δεν σου είπε που βρεθήκαμε;
Ναι.. Μου ανέφερε ότι σε συνάντησε αλλά δεν..
.. ναι βρεθήκαμε και αρχίσαμε να τα πίνουμε και να μεθάμε..
.. σαν το παλιό καλό καιρό.. Έχεις πολύ καλή γυναίκα..
Τον Φεβρουάριο..
Δηλαδή πριν 9 μήνες;
Δεν σου είπα, να μη κάνεις ερωτήσεις;
9 μήνες περίπου..
Τελικά κατέληξες σε όνομα; Μου είπε είσαι λίγο ζόρικος με αυτό.
- Εκείνη στο είπε αυτό; - Ναι, μιλήσαμε μέσω email.
Εσύ και η γυναίκα του ανταλλάσετε email;
Τί άλλο ανταλλάσετε;
Ήθαν...
Σωματικά υγρά;
Τί λέει;
- Δεν πιστεύω να.. - Όχι.. όχι..
- Μήπως εκσπερμάτωσες; - Τί;
Αυτό συμβαίνει όταν τα ούρα σου γίνονται άσπρα.
Οκ, έχω καινούριο κανόνα.. Δεν επιτρέπετε να πεις ούτε μια λέξη!
Αυτός ο καφές είναι απαίσιος. Έχει γεύση σαν περιττώματα γάτας.
Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ εύγευστος.
Και θα έπρεπε!
Τελείωσε ο δικός μου καφές, χρησιμοποίησα από το δικό σας.
Αυτό δεν ήταν καφές! Ήταν η στάχτη του νεκρού πατέρα του που είχε βάλει μέσα!
Πέτα τον έξω! Τον μουσάτο και το σκυλί του.. Πέταξέ τους έξω!
Το κατάλαβα..
Βγάλτους έξω.
Θεέ μου! Είμαι τόσο ηλίθιος!
Που είναι οι στάχτες;
Ηρέμισε.
Πού είναι οι στάχτες του πατέρα μου;
Που;
Είναι εκεί που σου δείχνω. Κοίτα εκεί στην καφετιέρα.
Ορίστε το κουτί, η καφετιέρα... Κάτσε να αδειάσουμε και αυτό..
Χαλάρωσε..
Μπορείς να ηρεμίσεις;
Δεν πειράζει.. Θα το μαζέψω εγώ.
Συγνώμη που ήπιαμε τον πατέρα σου.
Δεν πειράζει..
Είσαι καλά, σίγουρα;
Ναι, είναι αρκετά γεμάτο το κουτί.
Ο Ντάριλ έκανε τρία φλιτζάνια καφέ,
άρα πρέπει να έχουν μείνει περίπου 8 φλιτζάνια από τον πατέρα μου εδώ.
Ωραία..
Ευτυχώς είχε καλή γεύση.
Δεν είχε και άσχημη.. Ήταν δυνατός γεμάτος γεύση..
Του άρεσε πολύ ο καφές..
.. και κατέληξε να γίνει καφές..
- Κύκλους που κάνει η ζωή.. - Μη το συζητάς..
Επαναφέρω το δικαίωμά σου να κάνεις ερωτήσεις.
Ναι;
Ξεκίνα λοιπόν!
- Πως είναι το χέρι σου; - Δεν είναι πολύ άσχημα..
Πιστεύεις ότι ο Ντάριλ κοιμήθηκε με τη γυναίκα σου;
Όχι.
Εγώ το πιστεύω.
Τότε γιατί να σου δανείσει αυτό το ωραιότατο αμάξι και τόσα λεφτά..
Γιατί είναι φίλος μου. Γι’αυτό!
Έχεις πάει ποτέ στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο;
Έχω και εγώ μια ερώτηση για σένα..
Πως σου ήρθε να κάνεις τις 3 τελευταίες ερωτήσεις;
Σκεφτόμουν τη γυναίκα σου και τον Ντάριλ,
και το γεγονός ότι μπορεί να την έχει αφήσει έγκυο..
Αν αυτό ισχύει θα μοιάζει το παιδί τους σαν ζέβρα..
Μετά σκέφτηκα ότι δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου ζέβρα..
και ότι ίσως θα ήταν καλή ιδέα να πάω στον ζωολογικό κήπο
του Σαν Ντιέγκο όταν φτάσουμε στη Καλιφόρνια.
Όχι! Δεν έχω πάει ποτέ στον ζωολογικό κήπο.
Επόμενη ερώτηση παρακαλώ.
Αγάπη μου, εδώ ο πιστός σύζυγός σου.
Σου τηλεφωνώ από το δυτικό Τέξας..
Μήπως στην άλλη γραμμή μιλάς με τον Ντάριλ;
Ή μάλλον..
Πες μου καλύτερα για το υπέροχο Σαββα- τοκύριακο που περάσατε στο Σαν Ντιέγκο..
Πρέπει να περάσατε πολύ καλά..
Οπότε τώρα με όλα τα email πάτε να μπαλώσετε τα πράγματα..
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις πριν είναι πολύ αργά,
και βρεθώ προ εκπλήξεως στο δωμάτιο του τοκετού,
θα το εκτιμούσα πολύ αν έσβηνες όλα τα...
Τηλεφώνησέ μου!
- Είχα δίκιο ή άδικο; - Για ποιό πράγμα;
Για τον Ντάριλ, τη γυναίκα σου και το μυστηριώδες μωρό..;
Κοιμάται και της άφησα μήνυμα..
Εκνευρίζομαι όταν αναφέρεις αυτό το θέμα,
και θα το εκτιμούσα πολύ αν δεν το έκανες..
- Αγόρασα κάτι να τσιμπήσουμε.. - Ναι το είδα.
Θέλω να οδηγήσεις, γιατί εγώ δεν μπορώ..
Πήρα vicodin και δεν κάνει να οδηγάς υπό την επήρεια.
Αλλά έτσι και κλείσεις για λίγο τα μάτια σου ή κάνεις πως κοιμάσαι,
θα σε πνίξω με το φουλάρι σου.
Θα τυλίξω το φουλάρι γύρω από το λαιμό σου και θα σε πνίξω.
Στο υπόσχομαι.
- Δεν είναι πολύ ακραίο; - Βγάλε τα γυαλιά σου.
Μόλις τα αγόρασα! Θα ήθελα να τα φορέσω για λίγο.
Είναι νύχτα και θα οδηγάς.
Κάνεις σαν να μην έχεις τρακάρει ποτέ στη ζωή σου!
- Βγάλτα! - Καλά!
Αναψυκτικό είναι αυτό;
Πιες το!
Δεν είσαι το αφεντικό μου!
Πιες το!
Μπράβο.. καλό παιδί!
Παρεμπιπτόντως, μόνο μια φορά κοιμήθηκα στο τιμόνι!
Είμαι μεγάλος άντρας, είμαι ενήλικος!
Θυμήθηκες να πας στην τουαλέτα πριν φύγουμε;
Αυτά είναι τα ωραία.
Τα παράθυρα δεν λειτουργούν!
Τα μπλόκαρα για να μένει ο αέρας μέσα ώστε να μαστουρώσω..
Έχω μαστουρώσει και εγώ;
Αισθάνεσαι μαστουρωμένος;
Και μετά τί έγινε; Πως βρέθηκε λύση;
Αποδείχτηκε ότι ο τρίφτης τυριού ήταν κάτω από το στρώμα.
Είναι τόσο τόσο εκλεπτυσμένο και γεμάτο νόημα..
Ναι.. Έχει πολύ νόημα.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά για το σίριαλ..
Διαχειρίζομαι ένα ανεπίσημο site για το σίριαλ τα 6 τελευταία χρόνια.
Όλα ξεκίνησαν από ένα internet cafe που πήγαινα για να πλύνω τα πόδια μου.
Πως λέγεται το site;
It’srainingtwoandahalfmen. com
Aυτό είναι θεσπέσιο.
Θέλω να ανακαλέσω τα υπο- τιμητικά σχόλια που έκανα για σένα.
Σ’ευχαριστώ πολύ Πήτερ.
Δώσε μου ένα γαριδάκι.
Ναι.
Σ’ευχαριστώ.
Δώσε ένα και στον Σάνι.
Συνεχίζουμε να είμαστε σε αυτοκινητόδρομο;
Χαλάρωσε Πήτερ, και άστο πάνω μου!
Είσαι σίγουρος;
Γίνεσαι παρανοϊκός. Σε επηρέασε μάλλον το χόρτο..
Απλά βλέπω μια πινακίδα που λέει σύνορα για Μexico.
Ω θεέ μου..
Τί;
Νόμιζα ότι έγραφε Τexaco! Ήθελα να σταματήσουμε για βενζίνη!
Μην ανησυχείς, κανένα πρόβλημα. Είμαστε μια χαρά.
Τί θα κάνεις; Τί θα τους πεις;
Θα πάω εκεί και θα τους πω ότι κάναμε ένα λάθος,
και θα ζητήσω να κάνουμε αναστροφή και να γυρίσουμε πίσω.
Τέλεια.
Θέλω να μην μιλάς, κάτσε ίσια..
Δεν θα μας υποπτευθούν αν με ρωτήσουν κάτι και δεν απαντήσω;
Άστα όλα πάνω μου..
Να τα αφήσω όλα πάνω σου...
Ο αστυνομικός με κοιτάει.
Πήτερ σε παρακαλώ, σώπασε.
Γεια σας. Συνέβη κάτι παράξενο.. πηγαίναμε...
- Είστε αμερικάνοι πολίτες; - Ναι είμαστε.
- Και οι δυο σας; - Ναι, εννοείται!
- Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας; - Δεν έχουμε διαβατήρια πάνω μας.
Συνέβη κάτι παράξενο.. Δεν θέλαμε να ρθούμε εδώ..
Πρέπει να πήρα μια λάθος στροφή σε κάποιο σημείο..
Μπορώ να κάνω μια αναστροφή και να γυρίσουμε πίσω στις ΗΠΑ;
Θέλετε να κάνετε αναστροφή;
Ναι, όπως σας είπα, έκανα ένα λάθος.. Προσπαθούμε να πάμε..
Τί έχει ο φίλος σου;
Πήτερ σταμάτα..
Γιατί γυαλίζουν τα μάτια σου; Έκανες ναρκωτικά;
Όχι έχω γλαύκωμα.
Και ο φίλος σου έχει γλαύκωμα;
Έχεις γλαύκωμα;
Όχι δεν έχει γλαύκωμα.
Και ο σκύλος; Το έχει και αυτός; Γιατί τα μάτια του γυαλίζουν.
Σβήσε το αυτοκίνητο και δώσε μου τα κλειδιά.
Περιμένετε εδώ.
- Έχουμε πρόβλημα; - Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
Δώσε μου σε παρακαλώ τον Σανι.
Αν με ρωτούσε κάτι, θα τα έκανα μούσκεμα!
Μπορείς να μου δώσεις και το κουτί με τις στάχτες του πατέρα μου;
Τί πας να κάνεις;
Σας είπα ότι πήρα μια λάθος έξοδο, και κατέληξα εδώ καταλάθος.
Όσες φορές και να με ρωτήσετε, το ίδιο θα σας πω.
Μου θυμίζεις τον Jason Βourne.
Δεν ξέρεις που πηγαίνεις.. Δεν έχεις ταυτότητα..
Θα ήθελα να μιλήσω με το αμερικάνικο προξενείο.
Είμαι αμερικάνος, και έχω δικαιώματα.
- Αμέσως. - Ευχαριστώ..
Πεδρο, θέλει να μιλήσει με το προξενείο του.
Γεια σας! Εδώ, αμερικάνικο προξενείο,
τί μπορώ να κάνω για εσάς;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Για ποιο λόγο γελάτε; Το ζήτημα είναι σοβαρό. Έχω δικαιώματα.
Εσείς οι αμερικάνοι έρχεστε παράνομα στη χώρα μας,
αγοράζετε ναρκωτικά και διασκεδάζετε με τις γυναίκες μας.
Δεν έχω ακούσει ποτέ αμερικάνος να μπαίνει παράνομα στο Μεξικό.
Συνήθως γίνεται το αντίθετο.
Βαρέθηκα να ακούω τις μαλακίες του.
Επιχείρησες να περάσεις ναρκωτικά από διεθνή σύνορα.
Τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά.
Εντάξει Σάνι.. Κάτσε εκεί.
Σκατά!
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Κάνε στην άκρη.
Τί στο διάολο;
Πηγαίνετε το αυτοκίνητο στην άκρη!
Δεν μιλάω αγγλικά!
Κρατήσου Σάνι! Θα δυσκολέψουν τα πράγματα!
Ήθαν;
Περίμενε!
Ω θεέ μου! Πήτερ!
Πήτερ είσαι καλά;
Με τί ταχύτητα πήγαινες;
Δεν είμαι σίγουρος.. Με 60 μίλια μάλλον.
Δεν είχα ιδέα που πήγαινα.. Και μετά βλέπω εσένα.
Αλλά πάλι δεν έμοιαζες και πολύ γνώριμος..
Ξέρω.. Με αναγνώρισες από τα μάτια;
Έδειχνες τελείως τρελός!
Το ξέρω! Γι’αυτό έβαλα και το φουλάρι στα μαλλιά μου..
Ήσουν σαν ένας κομάντο! Σαν ένας ινδιάνος πολεμιστής!
Ευχαριστώ.
Αυτή θα είναι η καινούρια σου καλλιτεχνική φωτογραφία.
Σου ταιριάζει απόλυτα!
Πονάω πάρα πολύ!
- Θα τα δώσεις μετά αυτά σε μένα; - Ναι
Με το μαλακό. Μη το παρακάνεις.
Διάσωση! Μια τολμηρή διάσωση!
- Γύρισες πίσω για μένα! - Ναι το έκανα!
Αυτό ήταν τέλειο!
Ναι.. Αφού στο είπα! Στο υποσχέθηκα.
Σου είπα ότι θα σε γυρίσω σπίτι ασφαλή, και θα το κάνω.
- Θα σε φιλήσω. - Τί;
- Θα σου δώσω ένα φιλάκι. - Όχι..
Με τίποτα λέμε... Σταμάτα Πήτερ.
Αηδίααα!
Έχεις πολλές διακυμάνσεις στη διάθεσή σου.
Σου χρωστάω φίλε.
Δεν υπήρχε περίπτωση να έβλεπα το παιδί μου αν δεν με έσωζες.
Σ’αγαπάω φίλε..
Και εγώ σ’αγαπάω Πήτερ.
Θεέ μου..
Αγάπη μου, σου ζητάω συγνώμη.
Ξέρεις πως γίνομαι όταν ζηλεύω.
Μα σου είχα πει ότι τον είχα συναντήσει εκεί κάτω.
Το ξέρω. Δεν έχει να κάνει με σένα. Αλλά με μένα.
Άκουσέ με. Μην πεις τίποτα, απλά άκουσε με για λίγο.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ Πήτερ. Το ξέρεις αυτό.
Είμαστε μια οικογένεια.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Το κατάλαβες;
Έχεις δίκιο.
Έλα πίσω στο σπίτι σε παρακαλώ.
- Σε αγαπάω μωρό μου. - Και εγώ σε αγαπάω.
Ήθαν ξύπνα.
Ήθελα να επανορθώσω.
Ήμουν σίγουρος ότι το έσκαψαν οι άνθρωποι έτσι.
Όχι! Είναι πολύ παλιό, και έγινε με το πέρασμα του χρόνου.
Έτσι είναι το Γκραν Κάνιον. Σίγουρα.
Πήτερ έχω φωτογραφική μνήμη, και θυμάμαι ότι..
Ήθαν, σε παρακαλώ είναι παλιό. Είναι το Γκράν κάνιον.
Δεν είναι και το Φράγμα του Χουβερ..
Ξέρω ότι το Φράγμα του Χούβερ το έφτιαξαν οι προσκυνητές.
Και εδώ κάνεις λάθος.
Είναι μεγαλειώδες μια φορά.
Δεν ήταν ανάγκη να σταματήσεις.
Δεν πειράζει. Είναι τέλεια τοποθεσία έτσι και αλλιώς..
Καλύτερα να πηγαίνουμε.. Μπορώ να το κάνω αυτό μια κάποια άλλη στιγμή.
Έχουμε πολύ ώρα. Θα προλάβουμε να φτάσουμε στο Λ.Α ως το πρωί.
Ηρέμησε.
Πιστεύω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο..
Νόμιζα ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου..
Τί δεν έχω καταλάβει;
Ήθαν, τί συμβαίνει;
Γιατί όταν είπα ότι δεν θα σταματήσαμε στο Γκράν Κάνιον, εσύ είπες,
Κρίμα γιατί θα ήταν τέλεια..
Και όταν είπα ότι είχαμε περάσει ήδη τον Μισσισσιπή, είπες
Κρίμα, ο μπαμπάς μου αγαπούσε πολύ τη τζαζ μουσική και τα γυναικεία στήθη.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε, και δεν θέλω να καθυστερώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να λες αντίο..
Δεν γνώριζα τον πατέρα σου, αλλά από αυτά που μου είπες,
πρέπει να ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Απλά σου λέω και σου προτείνω..
Αν έχεις την δύναμη, να κάνεις αυτή τη μεγάλη πράξη.. Του αξίζει.
Έλα εδώ Σάνι.
Μπαμπά, μου στάθηκες σαν πατέρας.
Και δεν ξέρω πως θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Αλλά ξέρω ότι θα με προσέχεις από εκεί πάνω.
Μπαμπά, θα σε κάνω περήφανο.
Στο υπόσχομαι.
Σε αγαπάω. Να μου χαιρετήσεις την μαμά.
Αντίο μπαμπά.
Ήταν απίθανος άνθρωπος. Θα τον λάτρευες. Ήταν σαν εμένα.
Θα ήθελα να σου πω κάτι που έκανα και αισθάνομαι πολύ άσχημα γι’αυτό.
Το έχω βάρος στο στήθος μου.
Σε παράτησα στη στάση που κάναμε στην Λουϊζιάνα.
Τί;
Δεν είχα την πρόθεση να γυρίσω.. Ήταν λάθος μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί είμαι γουρούνι και μαλάκας, αλλά προσπαθώ να το διορθώσω.
Ξέρεις κάτι; Επέστρεψες όμως μαζί με ντόνατς.
Αυτό λέει πολλά περισσότερα για σένα από το γεγονός ότι μας άφησες.
Είσαι το κάτι άλλο! Σ’ευχαριστώ.
Έφυγε ένα βάρος από πάνω μου.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να βγάλω από μέσα μου και εγώ.
Πες μου.
Δεν είμαι στην πραγματικότητα 23 χρονών.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Και το άλλο είναι..
Πήτερ, έχω το πορτοφόλι σου, και το είχα συνέχεια από την αρχή.
Τί; Τί θέλεις να πεις;
Πήτερ άκουσέ με.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε είδα στο αεροπλάνο, και δεν ήθελα να είμαι μόνος μου.
Ήμουν πολύ ευαίσθητος εξαιτίας του θανάτου του πατέρα μου.
Δεν ήθελα να διασχίσω τη χώρα, μόνος μου.
- Είναι όλα εδώ. - Ναι.
Όλα τα λεφτά, και όλες οι κάρτες μου.
Όλα όσα χρειαζόμουν αυτές τις μέρες.
- Είσαι εντάξει; - Πάει πέρασε.. Τί να κάνω;
Εντάξει. Σ’ευχαριστώ Πήτερ. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Πάρε εσύ το Σάνι, και θα οδηγήσω εγώ.
Θα σε σκοτώσω.
Πήτερ!
Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
- Γεια σου αγάπη μου. - Πήτερ ήρθε η ώρα.
- Τι; - Δεν θα το πιστέψεις, έσπασαν τα νερά μου.
- Πως; - Που είσαι;
- Στο Γκράντ Κάνιον, έρχομαι. - Τι; Είπες στο Γκράντ Κάνιον;
- Μαμά, είναι στο Γκράντ Κάνυον. - Θεέ μου...
- Ποιός ήταν; - Η γυναίκα μου γεννάει.
- Νόμιζα θα κάνει καισαρική! - Μπες στο αμάξι.
Μου μιλάς, λες και... Καλά καλά.. Πάμε να φύγουμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Τέλεια, θα χάσω την γέννηση του παιδιού μου.
- Θα καταφέρουμε να φτάσουμε! - Μην λες φτάσουμε, δεν είμαστε μαζί.
- Πρώτον, στο μέλλον.. - Όχι, εγώ πρώτος.
- Μπορώ να μιλήσω; - Όχι δεν μπορείς.
Σου είπα ότι θα ξεσπούσα...
Παραδέχομαι ότι έχω πρόβλημα, και λυπάμαι που ξέσπασα πάνω σου.
Αλλά σε προειδοποίησα.
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Αλλά στο μέλλον, αν βγούμε έξω σαν φίλοι και μαλώσουμε..
Μην με χτυπάς στο πρόσωπο, ξέρεις από αυτό βγάζω το ψωμί μου.
- Ακόμη ματώνω. - Κοίτα στο ντουλαπάκι για φαρμακείο.
Καθάρισε λίγο τον εαυτό σου.
Τί είναι αυτό το πράγμα;
Έριξε...
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έκανα κάτι τέτοιο! Συγνώμη Πήτερ. Συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είναι γεμάτο. Ντρέπομαι τόσο πολύ. Σταμάτα.
- Όχι θα συνεχίσω, δεν σταματάω. - Πήτερ κάνε στην άκρη.
- Γιατί; - Έχω πάθει σοκ!
Μην πανικοβάλλεσαι!
- Ωχ όχι.. - Ναι.
- Εδώ είναι. - Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Γύρνα λίγο, να πάρω το φουλάρι σου.
- Να γυρίσω; - Τί στο διάολο κάνεις; Γύρνα σου είπα!
Γύρνα, μην κουνιέσαι.
Εντάξει, το έχω. Θέλω να το δέσεις, εγώ έχω ένα χέρι μόνο...
- Πήτερ, πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο. - Δεν χρειάζεται νοσοκομείο, θα γίνω καλά.
- Θεέ μου, τι έκανα! - Σταμάτα.
Άκου λίγο!
Ας κάνουμε μια άσκηση υποκριτικής όπως είχαμε κάνει στην τουαλέτα.
Είσαι ένας λοχίας, και εγώ ένας στρατιώτης που μου έχεις υποσχεθεί..
ότι θα με γυρίσεις πίσω σώο στην αγαπημένη μου.
Τέλεια.
- Πήτερ ξέρασα.. - Δεν πειράζει φιλαράκο..
Πρέπει όμως να οδηγήσεις.
Στρατιώτη! Κάτσε στο πίσω κάθισμα!
- Μην κάνεις σαν γκομενούλα! - Τέλεια!
- Σου άρεσε; - Ναι, πάμε.
- Αποφάσισες τελικά; - Τί να αποφασίσω;
Ο γιός σου θα γεννηθεί, πως θα τον ονομάσεις;
- Θα ξέρω μόλις τον δω. - Τι λες για το Σάνι;
Δεν πρόκειται να δώσω στο παιδί μου το όνομα ενός σκύλου μου αυνανίζεται!
Μην τον ακούς Σάνι. Σ'αγαπάει καταβάθος!
Σάνι, μη!
Σάνι... Συγνώμη!
Επιστρέφουμε σπίτι!
Τα κατάφερα!
Την μαϊμού!
Σάνι, επιστρέφουμε αμέσως.
Το πήρα.
Έχω ένα μέλλοντα πατέρα! Από που πάμε;
Σκατά! Ξέχασα να αφήσω το παράθυρο ανοιχτό, να παίρνει αέρα ο Σάνι.
Το αμάξι δεν έχει πόρτα, Ήθαν!
Είδες; Όταν συνεργαζόμαστε, δεν μας ξεφεύγει τίποτα!
Ωραία, πάμε από εδώ.
- Ας σε σουλουπώσουμε λίγο. - Ωραία.
Κάτσε να βγάλουμε τα γυαλιά.
Φόρα το γιλέκο να κρυφτούν τα αίματα..
Σου είπα πόσο πολύ μου αρέσει η περμανάντ σου;
Σ'ευχαριστώ Πήτερ! Κοίτα ποιος επανήλθε;
Σάρα!
Πάμε από εδώ. Γεια σας κυρία μου.
Κρύψε τις χειροπέδες! Βάλε τις χειροπέδες στην τσέπη σου!
Πάρε την μαϊμού.
Συνέχισε να σπρώχνεις.
- Σάρα; - Πήτερ;
- Την ακούς; - Πήγαινε!
- Πήτερ! - Σάρα;
Ντάριλ; Τί στο διάολο;
Ποιός είναι αυτός;
Δεν ξέρω! Πρέπει να βγείτε έξω!
Πήτερ!
Από εδώ.
Μωρό μου, ήρθες.
Χριστέ μου, Πήτερ, είσαι καλά;
Ναι, απλά έχασα λίγο αίμα..
Ηρεμήστε όλοι παρακαλώ! Πρέπει να βρούμε ένα νοσοκομείο.
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Ήθαν Τρεμπλέι και είμαι ο καλύτερος φίλος του άντρα σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Επίσης! Τώρα! Ας βγάλουμε αυτό το μωρό από το κόλπο σας!
Εντάξει.
Πάρε ανάσες!
Κοίτα τα μωρά! Κοίταξε αυτό το μωρό!
Κοίτα το μωρό σου!
Δείξε μου, δείξε μου!
Είναι πολύ χαριτωμένο!
Είναι πολύ όμορφο αγοράκι!
Είναι κοριτσάκι.
Όχι.
Ναι. Ο Δρ Γκριν λέει ότι έχει ξανασυμβεί.
Τα υπερηχογραφήματα δεν είναι 100% αξιόπιστα.
Η μικρή μας Ρόζι!
Ρόζι;
Ρόζι Χάιμαν.. Δεν σου ακούγεται παράξενο;
Όχι. Είναι πολύ όμορφο όνομα!
Η Σάρα είπε ότι θα σου άρεσε και σένα.
Πότε μίλησες με την Σάρα;
Μιλήσαμε αφού έκοψα τον ομφάλιο λώρο.
Εσύ τον έκοψες;
Το σύνδεσμο ζωής μεταξύ της μητέρας και του παιδιού.
Τον έκοψα εγώ.
Όχι.
Ναι.
Εσύ;
Κράτησα και λίγο και τον έβαλα στο πορτοφόλι μου.
Κάνει καλό αν σου πονάν οι αστράγαλοι.
Θεέ μου!
Ηθαν, το είχα ονειρευτεί αυτό!
Είναι θεότρελο..
Είδα ένα παράξενο όνειρο για τη σημερινή μέρα, όπου υπήρχε μια αρκούδα..
Τί;
Και αυτή η αρκούδα έκοψε με τα δόντια της τον ομφάλιο λώρο.
Αν το σκεφτείς, το όνειρο βγήκε αληθινό..
- Κατάλαβες τι εννοώ; - Δεν το πιασα.. Τί.;
Ξέχνα το.. Πρέπει να είναι καλό σημάδι.
Καλύτερα να σε αφήσω με την οικογένειά σου.
Να πάω και εγώ να συναντήσω έναν ατζέντη.
Α, ναι! Είναι Παρασκευή.
Ήθελα να σου δώσω αυτό. Έχεις όλες τις πληροφορίες για μένα.
Αν χρειαστείς ποτέ κάποιον για babysitting..
Θα το έχω εύκαιρο.
Οι τελευταίες μέρες ήταν τελείως τρελές!
Ναι, θεότρελες!
Πρέπει να το ξανακάνουμε. Να ξαναδιασχίσουμε την Αμερική.
Εντάξει..
Τηλεφώνησέ μου αύριο να τα πούμε.
Αν δεν μπορέσω..
Τηλεφώνησέ μου αύριο να τα πούμε.
Μπορεί να στείλω email. Μην το πάρεις στραβά..
Όχι όχι! Μια χαρά είναι και το email.
Πες γεια, Σάνι.
Θα σε πείραζε αν εγώ και ο Σάνι παίρναμε το φορτηγάκι;
Όχι, ελεύθερα.
Χάρηκα πολύ Πήτερ.
.. Και όχι μόνο..
Ευχαριστώ.
Ήθαν; Καλώς ήρθες στο Hollywood.
Tί; Θέλεις να έρθω πίσω να μιλήσουμε;
Όχι, απλά σε καλωσόρισα εκ μέρους της πόλης!
Φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις αύριο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: YIOTA21 [GMTeam movies]
Έρχομαι!
Παρακαλώ;
Χαίρετε, είμαι ο Στου ο καθηγητής.
Είσαι ο Τζέικ;
Όχι, είμαι ο πατέρας του.
Α.. Είμαι ο Στού ο καθηγητής.
Μάλιστα.. Μήπως κάπνισες χόρτο;
Όχι κύριε! Ίσως μυρίζετε την γάτα μου.
Την γάτα σου;
Ναι..
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ αστείος!
Μην τρελαίνεσαι. Σου είπα ότι το σίριαλ είναι αστείο.
Έλα αφού τον λατρεύεις!
Επέζησα από τα χεράκια του.. Έχει μεγάλη διαφορά.
Τσάρλι, από εδώ ο καθηγητής του Τζέικ, ο Στου.
Δεν είμαι μαστουρωμένος φίλε.. Η γάτα μου φταίει.
Ηρέμησε Στου, δεν είμαστε αστυνομικοί.
Σαν ρολόι.
Του είπα να τηλεφωνήσει, αφού το δούμε όλο το επεισόδιο.
Είναι ξεσηκωμένος!
Αν πει η κόρη μας το όνομά του, θα φρικάρω!
.. και πάλι όχι, ευχαριστώ.
Μήπως έχεις λίγο ακόμα χόρτο;
Αν είναι να με πληρώνεις 9 δολάρια την ώρα, δεν έχω!
Ε.. Ήθελα να πω, ότι δεν έχω ιδέα για τί πράγμα μιλάς!